Anteriormente em "Switched at Birth"...
Nunca me senti à vontade na Buckner.
Ir para a Carlton não faz o menor sentido.
Eles têm um programa piloto novo
para crianças com pais ou irmãos surdos.
Precisamos de alguém que as pessoas conheçam.
Como uma marca.
John, você é um líder. Você merece mais.
Pense a respeito.
Agora não há volta.
Achei que quisesse saber que tem outro a caminho.
Pessoal, esta é a Bay.
Ela me odeia sem motivo, exceto pelo fato
de que ouço.
Olha, não sei qual é a sua.
Se tem a ver com o Emmett ou...
Podem nos colocar na mesma escola...
Mas você nunca pertencerá aqui.
Eu li "A Letra Escarlate"
e aprendi todos os sinais importantes.
"Adultério", "hipocrisia",
"quem pensou que era uma boa ideia escalar Demi Moore
como Hester Prynne?" E não atrasei a turma
nenhuma vez na semana passada.
Em breve todos vão te amar como eu te amo.
Bem, a próxima é Shakespeare.
Talvez eu use minhas faltas por licença médica.
Vejo você no almoço?
Talvez possamos sentar juntos da sua velha turma.
Ou não.
OUVINTE DESGRAÇADA
NatLittleHand | Eru | LariKP Hirschen | Renan Soares | Igorf
Rebecka | julio | Fabi Gabi | josie | Marcello Andrade
Bom trabalho.
Noah. Programa piloto. Fazemos todas as aulas juntos.
Noah, sei quem é você. Só há sete de nós.
Sinto muito. Olha, estou ocupada agora.
Tentando arrumar isso. Escreveram algo muito ruim.
Sei como é. Deixaram um recado para mim também.
Lá está a Sra. Bledsoe.
Talvez devêssemos contar a ela.
E adicionar "dedo-duro"
à minha lista de crimes contra os surdos?
Não, obrigada.
O que está fazendo?
Personalizando meu armário.
Deixavam você fazer essas coisas na Buckner?
"Deixar" pode ser uma palavra muito forte.
Ache o zelador,
pegue solvente e limpe isso.
Agora.
Você. Vá para a sua aula.
Onde está a bola de vôlei quando precisa dela, não é?
Soube disso?
Algo aconteceu. Mas a Bay não diz o quê.
Alguns alunos surdos não gostam do programa piloto.
Você acha que as pessoas que sofreram bullying
seriam as últimas a fazer isso a outros.
Mas a Bay está bem?
Ela parece estar.
Pode terminar?
Minha novela começou.
Mãe, espera. Preciso conversar com você.
Com vocês duas.
Conheço esse tom.
-Angelo. -Sim. É o Angelo.
Ele vai ser pai de novo.
-O quê? -Você está grávida?
Não. Não sou eu.
Ele engravidou outra pessoa?
Sim.
Claro que engravidou. Sabe quem?
O nome dela é Lana.
E ela é estudante de medicina na U.M.K.C.
Jovem. Claro.
Eles se conheceram no avião voltando para Itália.
Isso é perfeito.
Mãe! Por favor. Posso continuar?
Ela é afro-americana?
-Bonita? -É.
Você a conhece?
Ela foi ao tribunal procurar o Angelo,
e Bay e Daphne a conheceram.
Elas só não sabiam quem ela era.
Bay sabe?
Todo mundo sabe.
Desculpe não ter te contado quando descobri.
Mas eu sabia o que você iria dizer.
E me pareceu que você e Angelo tinham cessado a guerra.
Sei bem com quem eu poderia guerrear.
Sua novela não está começando?
Sim, mas irei dar uma pausa.
Nada escrito nas novelas chega aos pés da vida do Angelo.
Me desculpe, querida.
Honestamente, isso não me afeta de verdade.
Você está bem?
Eu realmente pensei que ele tinha mudado.
Se lembra daquele dia no spa que nós fomos
quando machuquei meu ombro jogando basquete?
Lembro.
Vamos lá de novo. Nesse final de semana.
Só você e eu.
Será uma festa no spa "Chupa, Angelo".
E ele pode pagar por isso.
Usarei o dinheiro da van de lanche.
Isso soa fantástico.
Perfeito.
Nos primeiros eventos, discursará para os aliados.
Aproveite para melhorar
-seu discurso da campanha. -Tudo bem.
Kathryn, te agendamos
no programa de rádio da Dara Walker.
Você poderá compartilhar sua receita favorita
-com todos os ouvintes. -Ótimo.
Desculpe interromper. Mãe, me empresta seu carro de novo?
Preciso ir para o ensaio.
Claro, querido. Quando vão consertar o seu?
Não antes de sábado. Obrigado, mesmo assim.
Tudo bem, até mais.
Ivan, não quero memorizar temas de debate.
É uma das coisas que me irritam
quando assisto essas campanhas nacionais.
É o mesmo lixo enlatado de novo e de novo.
E John é ótimo improvisando.
Nós nos familiarizamos com os problemas.
Gostaria de focar em educação e imigração.
E você irá. Quando for eleito.
Durante a campanha, o macete é se manter genérico.
A favor da classe média, contra o Estado máximo.
Mas o que John tem a dizer sobre educação e imigração
irá atingir a população do nosso distrito.
Concorre em um distrito conservador.
Em um estado solidamente republicano. As pessoas te amam.
Tudo que deve fazer para se eleger é ser você mesmo,
falar sobre seu negócio de sucesso
e contar sobre o home run que fez no jogo de 92.
Não tem como perder.
Essa é a receita que deveria compartilhar.
Eles estão deliciosos.
Eu comprei eles.
Eu farei adesivos.
Se Natalie quer lutar usando grafite,
ela escolheu a garota errada.
Isso só vai botar lenha na fogueira.
Ela é quem está botando a lenha.
E eu tentei fazer as pazes.
E ainda estou tentando, mas ela só continua me odiando,
porque eu posso ouvir.
É como me odiar por ter cabelo e olhos castanhos.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
As duas últimas aulas de artes estão sendo cortadas
para que possam pagar um intérprete para quem ouve.
Eles anunciaram ontem.
Que droga.
Mas nós não pedimos por nenhum corte.
E se Natalie e sua turminha
continuarem descontando em quem ouve, nós vamos revidar.
Bay disse que quem escreveu no armário dela,
escreveu o mesmo para os outros alunos do programa piloto.
Não é segredo que você não gosta do programa piloto.
Não gosto mesmo.
Esperava que se eu ignorasse, acabaria.
Não parece uma boa abordagem.
Minha mãe é uma orientadora.
É assim que eu sei disso.
Sua mãe parece ser uma mulher esperta.
Acho que é melhor ela resolver algumas coisas.
-Oi. Noah. -Muito engraçado.
Pronta para a prova do A.S.L.?
Sim, e você?
Acho que entendi tudo.
Exceto o ''entendi''.
"Entendi" é assim.
Você fez o sinal de "excitado".
Droga.
Não consigo completar nenhuma frase certa.
Ótimo, o que você acha que eles cortaram agora?
O que está acontecendo?
Eu contei para minha mãe o que estava acontecendo.
Eu não sabia que ela ia fazer isso.
"Retiro de tolerância nesse final de semana.
Presença obrigatória."
-Acho que estou na lista. -Aposto que eu também.
Acho que ela também.
Eu também estarei.
Obrigada.
"Chorona".
Não foi a Bay que falou com a minha mãe, fui eu.
Então são todas as crianças do programa piloto
e algumas crianças surdas?
Sim.
Em um retiro de tolerância?
Isso.
Mas não tem um problema?
Pode ter havido alguns mal-entendidos.
Mas é porque tudo isso é novo para todos.
Sei que você quer fazer soar como se estivesse tudo bem,
porque insistiu muito nisso, mas...
Mãe, está tudo bem.
E eu prometo que se precisar de vocês, eu falo, está bem?
-Certo. -Certo.
Divirta-se.
Sabia que essa escola não era uma boa ideia.
Na Buckner, quando havia um problema
com um grupo de alunos, nós teríamos assembleias,
exercícios de confiança no ginásio,
ou passar um bastão para falar.
Não seríamos mandados à floresta para reencenar "Jogos Vorazes".
Devia ter pensado nisso antes de jogar a bola de vôlei nela.
Eu pedi desculpa.
E foi ela que pintou meu armário.
Então você é apenas a vítima dessa história?
Eu disse que sentia muito por você e os outros
terem sido arrastados para isso, mas se não fosse tão exemplar...
A culpa é minha por passar meu fim de semana fazendo isso?
Não, só disse que não é minha culpa.
Eu deveria levar minha mãe ao spa nesse fim de semana,
pois ela estava triste pelo Angelo e o novo bebê dele.
Algo que você não se incomodou em me contar.
Por que não me contou?
Eu deveria ter contado, eu sei.
Mas quando eu descobri, Regina não sabia.
E depois eu e Angelo tivemos uma briga.
Desculpa.
Tenho que pegar o resto das minhas coisas.
-Acho que estou pronta para ir. -Não fique brava com Bay.
Tenho certeza de que ela se sente mal sobre isso também.
Eu sei. Eu só...
Eu queria muito passar esse tempo com você.
Eu também. Mas podemos fazer isso no fim de semana que vem.
E enquanto está fora, posso me atualizar em Breaking Bad,
e contar quantas vezes a vovó disser "eu avisei".
Por que não vem com a gente?
-No retiro? -Sim.
Por que não? Você pode ficar com a Melody,
comer S'mores, evitar a vovó.
-Eu faço um s'more muito bom. -Faz mesmo.
Quer saber? Acho uma ótima ideia.
Tenho consulta médica à tarde, mas posso te encontrar lá.
Mais problemas com as mãos?
Na verdade, não.
Ela é nova, fez um monte de testes
e parece otimista. Espero boas notícias.
-Isso é tão bom! -Eu sei.
-Venha logo que puder. -Certo.
E não sabia, há duas semanas, que as peças viriam da Alemanha?
Esperávamos comprar localmente.
O seguro não cobrirá mais dias no aluguel do carro.
Sinto muito.
Sou uma mulher grávida, andando oito quadras
para o ponto de ônibus todos os dias.
Minha esposa teve quatro filhos.
E diz que o exercício é bom para você e para o bebê.
-Ajuda com o parto. -É mesmo? Dr. Larry.
Há algum outro conselho para dar para mim ou meu filho?
-Oi. -Não terminamos.
Não, desculpe.
-Não sei se lembra de mim... -Pois é.
-Da casa do Angelo. -Sim. Posso ajudar?
Juro que estará pronto amanhã.
Bem, o meu está pronto.
Poderia dar uma carona hoje e te trazer amanhã, se ajudar.
-Amanhã. -Deus é minha testemunha.
Realmente não quero atrapalhar.
Não atrapalha.
-Certo. Obrigada. -Claro.
-Minha mãe disse que a sua virá. -Sim.
Estava tentando mandar um SMS, mas não tem sinal.
Pode me cobrir, se eu quiser sair à noite?
Claro. Está tudo bem?
Estava pensando que eu e Bay podemos...
Claro. Passar um tempo juntos.
-Se não se importa. -Sem problema, se perguntarem,
direi que está fazendo uma ponte entre surdos e ouvintes.
Obrigado.
-Noah, certo? -Não, Jeremy.
Melhor não ter contrabando, campista.
E se tiver? Estou disposto a compartilhar.
Então não vejo problema algum.
Quanto contrabando já consumiu?
Noah, você está bem?
Só preciso de um minuto.
O que está acontecendo?
Tenho essa coisa
chamada doença de Ménière.
Ela mexe com meu equilíbrio, audição e outras coisas.
O que quer dizer com "mexe"?
Fico com tonturas.
Pode durar alguns minutos ou todo o dia.
Perdi 60% da audição no ouvido direito.
E, eventualmente, posso perder tudo.
Quando conversamos no primeiro dia,
pensei que tivesse dito que foi para a Carlton
porque tinha parentes surdos.
Sim, meu tio.
-Ele tem Ménière também. -Certo.
Meus pais pensaram que seria bom já aprender a sinalizar.
É incrível, sabe?
Um dia você está bem, e no próximo, a vida toda muda.
Sim.
É louco como isso pode acontecer.
Por que você não diz a todos que tem Ménière?
Não gosto de falar sobre isso.
Bem...
Quer ouvir minha história de mudança repentina de vida?
Você tem também?
Se prepare.
Fizemos um exame de sangue na aula de biologia...
Bem-vindos. Posso ver que estão animados por estar aqui.
Foram selecionados a participar dessa atividade, porque...
Ou você é exemplar em Carlton,
um encrenqueiro,
ou um alvo.
Sua primeira tarefa será replicar
o objeto que está sob a lona.
Serão divididos em grupos de cinco.
Um espectador, dois corredores
e dois construtores.
Vocês vão pegar o jeito. Agora, antes de começar,
lembrem-se: deverão sinalizar sempre.
Certo. Primeiro grupo:
Daphne.
Natalie. Bay.
Noah. E Emmett.
Segundo grupo:
Jennifer. Tony.
Amy. Howard.
E Liz.
Kathryn, como chama esse prato?
Do que ele é. Costeletas, feijão preto e salsa.
Isso é tão bom!
Sinto o sabor da canela. Mas, o que mais?
Cominho, gengibre, um pouco de pimentão.
É uma mistura.
Pode dizer a nossos ouvintes
como chegou a essa combinação deliciosa?
Na verdade...
Ganhei essa receita há um tempo
de um cara que trabalha para o John,
no lava-jato... Hector Gonzales.
Acho que é uma variação de um prato da Guatemala.
-Interessante. -Sim.
Hector começou no primeiro lava-jato do John.
E quando ele abriu outros dois, o promoveu a gerente.
Ele fez um ótimo trabalho.
Foi quando ele te deu essa receita?
Eu... Eu... Não me lembro bem.
Mas, é ótimo porque John nunca esquece
que somos uma nação de imigrantes.
E acredita que devemos encontrar modos legais de receber pessoas
que querem ser parte do Sonho Americano.
Não colocar barreiras e empurrá-los para fora.
Isso é admirável.
Sua família come muitos pratos latinos?
Somos muito inclusivos.
Comemos todos os tipos de comida.
Posso queimar essa coisa agora?
Receio que as notícias não sejam boas.
Mas estou me sentindo melhor.
Porque não está fazendo nada para irritar o problema.
Cortando cabelo, sinalizando, pintando.
A ressonância magnética mostrou
o início de necrose em seus pulsos.
-E isso é ruim? -Pode ser.
Se você não fizer algumas mudanças agora,
vai ser difícil virar uma maçaneta,
segurar uma escova, dirigir um carro.
Certo, o que preciso fazer para melhorar?
A essa altura, preocupe-se em não piorar.
-Encontrarei outra pessoa. -Regina.
Foi a mais de uma dúzia de especialistas.
Você não deve desistir.
Mas precisa aceitar sua nova realidade.
É um rosto.
Certo, um projeto de arte. Nós vamos ganhar isso.
Uma escultura. Não é o mesmo que pintar bancos de ônibus.
Eu não consegui entender tudo isso,
mas tenho certeza que era um insulto.
Certo.
Daphne disse que é um rosto. O contorno do rosto é de varas.
O que Noah está fazendo?
-Ele está vindo. -Podemos nos focar?
-Um rosto? -Contorno e boca são de varas.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Eu só queria pedir à Daphne...
mais...
Papel, caneta? Sua mão está coçando?
Não, não. Como é "informação" em libras?
-Informação. -Isso.
Sra. Bledsoe disse que...
Daphne?
-Os olheiros! -Sim, os olheiros!
Eles podem chegar perto...
-da cerca! -Obrigado.
Então não precisamos ir muito longe
se precisarmos de informação. Isso!
Isso, sabia todos. Sabia todos os sinais.
Primeira frase!
E volto a não entender nada.
Está perguntando o que devíamos fazer com tudo isso.
Certo, certo.
Estava pensando que mais tarde
podíamos sair às escondidas para o lago.
-Nós dois? -Sim.
Tudo bem, eu acho.
Por que se preocupa tanto com aquele cara?
Porque ele é meu amigo.
E não está se sentindo bem.
Então ele devia contar para minha mãe.
Não, não desse jeito.
-Olha, é difícil de explicar. -Por que é difícil de explicar?
Acho que sei o que faremos.
Todo mundo sabe?
-Na sua família? -Sobre você e o Angelo?
Sim, mais ou menos.
Não se preocupe, todos fomos enganados pelo Angelo
em algum momento.
-Ele é um cara charmoso. -Eu não saberia dizer.
Eu mal o conheço.
Eu não costumo conhecer alguém e...
Quero dizer... Não sou do tipo que...
É claro. Tenho certeza que não.
Você não está pronta para ter o bebê, está?
Acho que não.
Isso é bom. Não prestei atenção nos vídeos de partos
na aula de Ciências. Eu não seria de muita ajuda.
Não precisa se preocupar. Faço Medicina.
Eles te ensinam como fazer seu próprio parto
na faculdade de Medicina?
-Você está bem? -Cuidado!
-Obrigado, cara. Desculpa. -Claro.
-Certeza que está bem? -Estou bem. Só...
Sinto muito pelo seu carro.
Se você não estivesse me levando para casa...
Eu poderia estar em um acidente pior na rodovia.
-Tudo bem. -Vamos para o hospital.
Não, é só Braxton-Hicks.
São contrações eventuais. Totalmente inofensivas...
-Eu acho. -Vamos mesmo para o hospital.
Aqui vamos nós.
Então, como foi?
Matthew? Como foi para o seu grupo?
-Bem. -Tirando a cantoria terrível.
Talvez você devesse falar e ver o quão boa é nisso.
-Bay... -Os ouvintes são desleixados.
-Não está tudo bem! -Deveria ter me avisado.
-Por que eles estão aqui? -Você não deveria estar aqui.
Se acalmem. Chega! Chega!
Foi isso que pensei.
Quero que façam uma lista...
de todas as coisas que acha que sabe sobre o seu parceiro.
E quando terminar, irão mostrar a sua percepção para o grupo.
Só com sinais. Sem intérprete.
Lembrem-se: não podem dizer nada relacionado
a ser ouvinte ou surdo.
Está bem. Agora vou formar os pares.
Bay e Natalie.
Noah e Matthew.
Eu tenho seguro, juro.
Está na minha outra bolsa, o que é burrice minha.
Não se preocupe, resolveremos depois.
-Não precisa ficar. -Quem vai te levar para casa?
Vou pensar em alguma coisa.
Tem certeza que não quer que eu ligue para alguém?
Talvez, o Angelo? Certo, ele não.
Alguma pessoa da sua família? Alguém?
Minha família mora em Boston.
E eles nem sabem que estou grávida.
A Dra. Kornreich acha que está tudo bem.
Mas ela quer que façamos um ultrassom só para garantir.
-Você é o pai? -Eu? Não. Meu Deus, não.
Quero dizer...
Não porque ela é...
Nós nunca...
Quero dizer, não somos, sabe...
Somos apenas amigos.
Isso.
-Vou te dar um tempo. -Você pode ficar.
Sabe...
Se quiser.
Está bem. Claro.
Aqui está ela.
Isso é incrível.
Sim. É maravilhoso.
Eu tento não olhar.
Só deixa mais difícil.
-Deixa o que mais dífícil? -Entregá-la para adoção.
Está bem, acabou.
Bay e Natalie, é a vez de vocês.
Não vou fazer isso.
-Se tenho que fazer... -O quê? Então eu tenho também?
Esse é o problema, ouvintes mandando nas coisas.
Está bem. Eu começo. Natalie Pierce faz bullying.
Bay Kennish se acha.
"Parece divertido! Vamos brincar com os surdos."
Você não sabe nada sobre mim,
mas me odeia mesmo assim, o que faz de você
uma pessoa invejosa e que faz bullying.
Você não sabe nada sobre discriminação.
Porque todos os ouvintes do mundo são iguais, certo?
Estamos todos atrás de você.
Está bem, acalmem-se.
Agora que já desabafaram, tentem novamente.
Mas, dessa vez, digam algo positivo sobre a outra.
Orgulhosa.
Entusiasmada.
Durona.
Forte.
Honesta.
Idem.
Excelente!
E não tão difícil, não é?
Acho que todos fizemos por merecer nosso lanche.
Bom trabalho.
Você perdeu toda a explosão.
-Eu vi um pouco. -Vou comer.
Oi. Você está sem a munhequeira.
Isso é um bom sinal, não é?
Não, exatamente.
Você fez falta hoje.
Você voltou à forma?
A médica disse quando você vai melhorar?
Ela disse a mesma coisa que os outros já disseram.
A combinação entre aprender a sinalizar quando adulta,
a quantidade de sinais que fiz,
e todos os anos de pintura e cortando cabelo...
os danos são irreversíveis.
E se eu voltar a fazer o que fazia,
a situação vai piorar.
Dormência crônica, dor, artrite severa.
E a linguagem de sinais?
-Não posso. -Nunca mais?
Ainda pode sinalizar pra mim. Eu posso entender.
A medicina sempre muda. Sempre há novidades.
Eu preciso ir...
checar meu grupo.
Será que entendi o que você disse?
Você não pode mais se comunicar por sinais?
Isso.
O quê?
-Eu nunca ouvi algo parecido. -E?
Conheço muitas pessoas que sinalizam há anos.
Acha que estou fingindo?
Não consigo acreditar que você não possa mais.
Que não possa fazer alguns sinais,
usar a outra mão,
-ou achar outro jeito. -Por que não faria, se pudesse?
Empatia? Atenção?
Sua vida está bem difícil agora.
Você não está no meu lugar. Não sabe como me sinto.
E se realmente acha que não estou tentando,
com certeza não é minha amiga.
Desculpe.
Eu ainda não sei como fazer isso
sem assustar alguém que não pode me ouvir chegando.
Tudo bem.
Você está legal?
Posso ajudar?
Só se você for mágico ou feiticeiro.
Acho que não. Mas...
Harry Potter não sabia que era um feiticeiro até ter...
uns quinze anos. Então...
Sempre há uma chance.
-Onze. -O quê?
Ele tinha onze quando descobriu que era feiticeiro.
Certo. Foi mal.
Acabei de saber que minha mãe não poderá mais sinalizar.
Ela tem algum problema físico nas mãos.
Lamento.
Você não é surdo. Não consegue entender.
Você não tem ideia de como é cansativo
ter de ler lábios o tempo todo.
Imagine se você descobrisse que seus pais
não poderiam mais falar com você com a voz deles.
Se você tivesse que falar com eles por sinais para sempre.
Estou imaginando.
Se isso te faz...
se sentir melhor...
ela deve estar muito mais chateada que você.
É uma droga saber que seu corpo está te traindo.
Te vejo no acampamento.
-Oi. -Acabei de falar com o Ivan,
que me disse que devo controlar minha esposa.
-Como é? -Isso.
Ele leva jeito com palavras, mas no programa de rádio...
Você deveria falar de receitas.
A única coisa que falei sem ser comida
foi que você acredita que novos imigrantes
merecem uma chance no sonho americano.
-É tão ruim assim? -Parece que Sawyer está dizendo
que eu apoio os imigrantes ilegais.
Que absurdo. Hector e todos seus empregados são legalizados.
Mas você não mencionou isso.
Tudo bem, iremos à imprensa e apresentaremos os fatos.
Não, o negócio é que é fácil cometer erros.
Por isso o Ivan quer que passemos uma ideia geral.
Não queremos perder tempo nos defendendo,
-controlando os danos. -É assim que quer vencer?
Sem dizer nada de importante?
Passei muito tempo da minha vida
pensando que eu era apenas um atleta burro.
-Era o discurso do seu pai. -Mas se eu for eleito,
poderei fazer alguma coisa importante.
Posso fazer a diferença em como nossas crianças são educadas,
se as pessoas conseguem ou não empregos,
se podem ter casa própria. Mas não posso fazer isso,
se eu não for eleito.
Então, diga às pessoas suas ideias.
Faça com que votem por alguma coisa.
Sinto muito, mas acho que Ivan está certo.
Se você está em uma boa posição,
não precisa ser agressivo,
você fica na sua e deixa os outros candidatos
cometerem os erros.
Não fale mais de política.
Tudo bem.
Então considere a sua esposa demitida.
Assim como os raios do sol
No meu rosto
São verdadeiros...
-A vingança é difícil. -Vingança?
Assustei alguém mais cedo.
Não importa. Como me encontrou aqui?
Usei os meus superpoderes.
Ouvi o canto. Não conte a ninguém.
Com minhas habilidades na linguagem de sinais,
acho que não deve se preocupar que eu conte a alguém.
Verdade.
Só queria um pouco de espaço.
E acho que seu namorado queria me ver menos também.
Qual é.
Ele ficou me encarando o dia todo. Só juntei as peças.
Emmett não é meu namorado.
Já foi.
O que está ouvindo?
-Ótima seleção. -Sim.
Estou tentando enfiar todas na minha memória.
Sabe, para quando...
É um saco, porque amo música.
O Emmett e a Daphne também.
Emmett está até na banda do meu irmão.
-Sério? -Sim.
Sou um idiota? Porque não entendi.
Ficar surdo pode não ser o que está pensando.
Espero que não.
Quer ouvir alguma coisa?
Sem sinalizar e ouvindo música? Barra pesada.
Vivendo perigosamente aqui no retiro da escola Carlton.
Erva venenosa. É...
Também peguei. Toma.
Isso é como mágica.
Olhe, não quero mesmo ir para outro retiro.
É uma coisa em que concordamos.
Certo. Então, que tal uma trégua?
As outras crianças podem seguir nosso exemplo.
Sem mais retiros.
-Obrigada. -Sem problema.
Certo, o carro está vindo, então...
Obrigada pela carona.
Sem problema. Não paro de pensar sobre
o que disse noite passada no hospital.
Sobre colocar o bebê pra adoção, sem ter a família por perto.
Não deveria ter dito isso.
-Não é problema seu. -Eu sei. É que...
o bebê tem uma família por perto. Além do Angelo.
Minha irmã. Irmã dela.
-Certo. Bay. -É.
Só pensei que talvez poderia querer conhecê-la
e nossa família antes de tomar a decisão final.
Mas é isso. É o que tenho a dizer. Então...
-Te vejo por aí. -Certo.
O que está fazendo?
Vendo o catálogo de faculdades da cidade.
Tentando descobrir o que fazer comigo
agora que não sou mais uma cabeleireira.
Talvez deva se candidatar como John.
Não acho que a diplomacia é o meu forte.
Acha que é o dele?
Flebotomista?
Não gosto de sangue ou agulhas, mas...
Posso aprender. Sou durona.
Você é.
Corto cabelos desde os meus 19 anos.
Era só um pouco mais velha que você.
Não sei o que farei. Eu não sei mesmo.
Sei o que significa não ser capaz de fazer sinais.
Sabe que eu sei.
Tenho que descobrir uma nova vida para mim.
Tudo que achei que tinha...
Nunca sabe o quanto depende dessas coisas.
Sinto muito.
Sinto mesmo.
Eu sei.
Oi. Então, eu e a Natalie fizemos uma trégua,
o que significa sem mais retiros.
Isso é ótimo.
O que foi?
O que está rolando entre nós?
Noah e eu somos apenas amigos.
Acredito em você.
Odeio ter ciúmes. Odeio.
Mas não entendo porque não estamos juntos.
Não é mais sobre a Simone, né?
Não.
Achei que tinha vindo pra Carlton por mim.
Sei que parece isso, mas não foi.
Então o que é isso?
Por que não estamos juntos?
Emmett, minha cabeça está girando. Eu...
Acabei de entrar nessa nova escola.
Eu quase não acompanho as aulas.
Metade dos alunos me odeia aqui.
-Estou me afogando. -E eu quero te ajudar.
Então me ajude. Como meu amigo.
Não quero ser seu amigo.
Achei que queria...
Mas dói muito...
estar com você e não estar.
Mas é com o que posso lidar agora. Desculpa.
Então te vejo por aí.
Emmett.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas